Drupal Türkçe Çeviri Sitesi yayına başladı.
Gezinti
Sitede Ara
Hosting Firmamız
Çeviri forumu
Forumda Türkçe çeviriler ile ilgili bir bölüme rastlayamadım. Sıkça yeni eklentiler kuruyoruz ve bu eklentilerin doğal olarak türkçe çevirileri bulunmuyor. Drupal'ın etkin .po sistemiyle sanırım herkes kendi başının çaresine bakıp yerelleştirme işini hallediyor. Bu çevirileri paylaşmamızın bir yolu var mı? Mesela bende Bueditor'un çevirileri olabilir, bir başkasında Calendar'in çevirileri olabilir...
- Yorum göndermek için giriş yapın veya kayıt olun
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Çeviri Paylaşımı
Çevirilerin paylaşılması gerçekten herkesi ihtiyacı, bunun farkındayız. Fakat uzun süredir aklımda olmasına rağmen yeterli vakti ayırıp sitede çeviri paylaşılabilecek ve de çevirilerin doğruluğunun denetlenebileceği bir ortam hazırlayamadım. Eğer aklına gelen basit bir yöntem varsa geçici veya kalıcı olarak onu uygulayabiliriz.
Çeviri için bir forum
Çeviri için bir forum açmaya gerek yok. Çoğu Açık Kaynaklı uygulama https://launchpad.net/ adresi üzerinden çeviriliyor. Oraya üye olup çevirilecek dosyayı ekleyebilirsiniz. Daha sonra herkes dilediği kadar çeviri yapabilir. Çeviri bitince üstünde tartışılabilmesi için bir süre bekletiliyor. Hangi üye ne kadar katkı yapmış ve hangi alanları çevirmiş görülebiliyor. Hatalı bulunan kısımlarıda diğer üyeler düzeltebiliyor. Bunun dışında çeviri dosyalarını toplu halde bir proje altında toplamak mümkün. Örnek olarak drupal projesi oluşturup modülleri bu proje altında çevirebiliyorsunuz. Çeviri takımıda kurabilirsiniz.
Örnek bir proje: Türkçe Ubuntu projesi
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/tr
Gördüğünüz gibi çevirilen modüller ayrı ayrı gözüküyor. Çeviri durumlarıda görülüyor. Yan tarafta ise en çok çevrim yapan kişini adı yazıyor.
Mevcut çeviri takımları: https://translations.launchpad.net/+groups
Çeviri takımlarıda kendi aralarında ayrılabiliyor. Örnek Türkçe ekibi gibi.
Eğer çeviri işi yapacaksanız doğru yer burası. Benim ingilizcem çok iyi olmadığı için gerisini ingilizcesi iyi olanlara bırakıyorum.
çeviri ve eklentiler
bazı eklentiler varki bilinmesinde ve kullanılmasında son derece kolaylık sağlıyor kullanıcıya. eklentiler adı altında bir forum açılması zamanında bir arkadaş tarafından teklif edildi ise de site yönetimi tarafından pek duyumsanmış değil. hala hiçbir eklentiyi sorulmadan burada göremiyoruz.
Benim önerim şudurki yönetim ve ya üyelerden birinin hoşuna giden kullanılmasından fayda beklenen bir eklentiyi burada hiçkimsenin sormasını beklemeden tanıtması ve çevirisinin az da olsa yapılması.
en basit örneğimiz database yedeklemek. bununla ilgili sanırım en az bir eklenti var. Ben bir tanesini ??
Yönetimden duyarlılık bekliyorum. en azından bir gerekçe ..
Drupal eklentileri
Kitaplar bölümüne yaklaşık 3 ay önce Drupal Eklentileri adında bir kitap eklemiştim ve içinde şu an 3 eklenti var. İsteyenlerin Kitaplar'a ekleme yapabileceğini belirten bir açıklama da koymuştum ama fazla dikkat çekmedi sanırım.
Ayrıca bu sitede yönetim yok arkadaşlar. Ben siteyi ilk kurduğumda da söyledim, şimdi de söylüyorum. Kim bir şeyler eklemek istiyorsa buyursun yapsın, hangi eklenti kurulacaksa kuralım. İçerik oluşturmak o kadar basit değil, çok vakit alıyor. Bu kadar çok vaktim olmadığını daha önce de söylemiştim. Yardımcı olmak isteyen arkadaşlar varsa, bana e-posta adresimden ulaşsın, beraber neler yapabileceğimizi konuşalım ama işi bana yaptırmaya çalışmayın, yapamam. FTP şifresini bile verebileceğimi söylemiştim, bu halen geçerli.
yönetim şart
konu hakkında sana bir pm attım. kesinlikle bir çeviri grubu oluşturulmalı ve bu grup düzenli olarak launchpad'de veya başka bir ortamda çeviri işini yürütmeli. hatta iş daha organize bir duruma getirilerek bir yönetim grubu oluşturulup bütün işleyişi denetlemeli.
no mind
drupal 6.0 için
drupal Türkiye'de de gelişiyor diyebilelim artık. Özellikle eklenti çevirimleri konusunda çok pasif davranıyoruz.